SUITSシーズン１エピソード１０のステキな字幕（２）
（29分あたり）
レイチェル：What are you doing here?
字幕：何の用？
マイク：I left you three messages. Louis framed you. We can take him down.
字幕：3回も留守電入れた ルイスと闘おう
【解説】
fram：枠、フレーム、枠組み という意味と
動詞では 人を罪に陥れる、濡れ衣を着せる という意味があります。
We can take him down.
「Take him down」は文脈によって多様な意味を持ちますが、一般的には「彼を降ろす」「彼に打ち勝つ」「彼を打ち負かす」といった意味で使われます。また、「彼の高慢さをくじく」といった意味や、物理的に「彼を地面に押し倒す」といった意味も存在します。
けど、字幕ではその表現に触れず「ルイスと闘おう」とだけ出てますよね
う〜ん、そうする方が観てる人にはわかりやすいのかぁ。。。 おおお、勉強になりますねぇ
(^-^)ｗ
ーーーーーー☆ー
英語の映画やドラマを字幕を見ないで観るのも勉強法の一つです
ああ、そんな風に日本語になおすこともできるんですねぇっと、
とても勉強になるステキな字幕もたくさんあります。これも効果的な勉強法の一つです。
ガンガン活用しましょう！(^-^)
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
