SUITSシーズン１エピソード１０のステキな字幕（３）
（38分あたり）
マイク：You said that you took my advice and that you surprised yourself.
字幕：自分らしくないことは 何かした？
ハーヴィー：I did. That loan I got for the plaintiffs, I put up a million dollars of my own money to get it.
字幕：ああ。ローンの担保100万ドルを自腹で出した。
マイク：If that’s not having emotion, I don’t know what is.
字幕：原告に情がわいたの？
ハーヴィー：Get out.
字幕：出てけ
マイク：That seemed a little angry. Feeliing good? Satisfied? Happy? All right. Emotional.
字幕：怒ってるようで実はうれしいんだろ それが感情だ
ハーヴィー：OKAY, maybe a little happy.
字幕：少しうれしい
【解説】
If that’s not having emotion, I don’t know what is.（もしそれが感情ってものではないなら、、何かわからない）
みたいなセリフを字幕で「原告に情がわいたの？」って出すところが凄いですね(^-^)
それをマイクがハーヴィーに言うとハーヴィーが「出てけ」って
それを言われて、マイクが
That seemed a little angry. Feeliing good? Satisfied? Happy? All right. Emotional.
（少し怒ってるように思えたね。気分いい？満足？嬉しい？ わかったよ 感情だ）
とかゴチャゴチャ言うてるところを字幕で「怒ってるようで実はうれしいんだろ それが感情だ」とだけシンプルに出すところがいいですねぇ(^-^)
このシーンで珍しくもの凄く満足げで嬉しそうなハーヴィーでした(=^▽^=)
ーーーーーー☆ー
英語の映画やドラマを字幕を見ないで観るのも勉強法の一つです
ああ、そんな風に日本語になおすこともできるんですねぇっと、
とても勉強になるステキな字幕もたくさんあります。これも効果的な勉強法の一つです。
ガンガン活用しましょう！(^-^)
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
