SUITSシーズン1エピソード13のステキな字幕（２）
（9分あたり）
マイク：”Gone With The Wind”?
字幕：「風と共に去りぬ」
レイチェル：ーNo.
字幕：ーー
マイク：Citizen Kane?
字幕：「市民ケーン」
レイチェル：ーNo.
字幕：ーー
マイク：Dirty Dancing?
字幕：「ダーティ・ダンシング」
レイチェル：Nobody puts baby in the corner.
字幕：ーー
マイク：I can’t believe you.
字幕：普通見るだろう
レイチェル：I’m helping you.
字幕：人に頼む態度？
【解説】
マイクがレイチェルに頼み事をしにきて、例え話で名作映画のタイトルをマイクが言う、
けど、観たことないとレイチェルが答える
普通見る（観る）やろう。。。(；・∀・) と呆れるマイク って感じのシーンですね
マイク：I can’t believe you. （信じられなぁ〜い）を字幕で「普通見るだろう」って
やっぱいいですね(^-^)
ここでもう一つ、レイチェルが「No」って答えてる瞬間、字幕はあえて出さないってのもステキですよね
けど、観てないって言ってるレイチェルが
↓
Nobody puts baby in the corner って。このセリフは Dirty Dancingの中で言われた有名なセリフですねｌ
↓
Nobody puts baby in the corner （Youtube）
この台詞は、単なる恋愛映画の台詞にとどまらず、「誰かを不当に扱ってはならない」「弱い立場にある人を守る」といった普遍的なメッセージとして、広く知られるようになったのでそうです(^-^)
こんな感じで、いろんな映画のタイトルやセリフで楽しむシーンが多いですよ、このSUITSってドラマは。そんなところも大好きな部分です(^-^)
ーーーーーーー⭐︎ ーーーーーーー⭐︎
英語の映画やドラマを字幕を見ないで観るのも勉強法の一つです
ああ、そんな風に日本語になおすこともできるんですねぇっと、
とても勉強になるステキな字幕もたくさんあります。これも効果的な勉強法の一つです。
ガンガン活用しましょう！(^-^)
そして
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
