SUITSシーズン９エピソード４のステキな字幕
（32分あたり）
ルイス：We’re not giving up another goddamn thing.
字幕：何も奪えんぞ
フェイ：It’s not giving something up. It’s avoiding a conflict.
字幕：偏った関係で影響が出たら困る
ルイス：Harvey and I came up in the bullpen together. Does that mean we have a conflict?
字幕：ハーヴィーとは新人の頃から一緒だ
サマンサ：I taught Louis to fight after he got mugged. What about us?
字幕：私はルイスに護身術を教えた
アレックス：Samantha had dinner at my home, and that’s not gonna stop.
字幕：サマンサはうちで食事する
ルイス：I’m asking Donna to be my child’s godmother. That’s who we are at this firm.
字幕：ドナにはうちの子の名付け親を頼む
フェイ：Friendship is different from a romantic entanglement. You all know it.
字幕：友達と恋人関係じゃ全然違うわ
ハーヴィー：We also trust each other.
字幕：お互い信用してる
アレックス：Which is why we waived your so-called conflict. So there isn’t a problem any more
字幕：だから利益相反は問題としない
フェイ：Says who?
字幕：・・・・
ルイス：Says this clause that we just added to your shinny new code of conduct.
字幕：新しい倫理規定にそう書き加えた
フェイ：I have nothing but try to help this firm and you people have resisted me from day one.
字幕：事務所のためなのに初日から逆らってばかりね
ハーヴィー：Because since day one, you’ve done nothing but dictate to us and treat us with open disrespect. Well, that stops right now.
字幕：そっちが敬意も払わず支配しようとするからだ。改めてもらう
ルイス：And if you don’t like it, we’ll all resign. And you’ll have to explain to the bar why every name partner left. Because you wouldn’t accept their legal right to waive conflict.
字幕：相反を放棄する権利を認めなきゃ 皆で辞める 協会にどう説明する？
サマンサ：So you can either kiss our ass or kiss our asses goodbye, but we’re not hanging Dona out to dry.
字幕：降参するか決めなさい ドナを見捨てる気はないわ
【解説】
ドナを守るためにみんなが一致団結して最近協会からやってきたフェイに抗議する場面
しょっちゅう仲間同士で喧嘩してるけど、ここではみんな仲良くって感じで微笑ましく
大好きな場面です(^-^)
いつになく長い dialogue を取り上げました(^_^;)
from day one：初日
あれれ？「最初の日」って the first day ちゃうの？
そうです！AIが端的に説明すると
↓
「day one」と「first day」はどちらも「一日目」や「初日」という意味で使われますが、ニュアンスに少し違いがあります。「day one」は、ある出来事や活動の始まりを強調する際に使われ、特に新しいプロジェクトや挑戦を始める際に「今日からが Day One だ」のように使われることが多いです。一方、「first day」は、より一般的な「最初の日」という意味で、例えば「学校の初日」や「旅行の初日」など、特定の期間の最初の日を指す場合に使われます。
↑
なんですよ(^-^)
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
