SUITSシーズン１エピソード12のステキな字幕（２）

（27分あたり）

ハーヴィー：Gonna buy me a drink before you screw me?

字幕：一杯おごってくれ

ジェシカ：Sit down, Harvey. Listen to what she has to say.

字幕：座って彼女の話を聞いて

ハーヴィー：You got me trembling in my boots.

字幕：恐ろしいな

リーズ：You’re a small fish and you don’t even swim in the pond anymore. But if I have to eat you alive to get to Cameron Dennis, I will.

字幕：キャメロンを裁くためなら、あなたを無理にでも利用する

【解説】

You’re a small fish and you don’t even swim in the pond anymore. But if I have to eat you alive to get to Cameron Dennis, I will.（あなたは小魚、そしてもう池で泳いでさえいない。キャメロンデニスを捕まえるために あなたを生きたまま食べなきゃならないとなれば、そうするわ）

って感じのセリフをシンプルに「キャメロンを裁くためなら、あなたを無理にでも利用する」

いいですねぇ。この激しい比喩表現。字幕でどうだすか、難しいですよね

そこをこんなにシンプルにわかりやすく。素晴らしい！！！(⌒-⌒)

ーーーーーーー⭐︎　ーーーーーーー⭐︎
英語の映画やドラマを字幕を見ないで観るのも勉強法の一つです
ああ、そんな風に日本語になおすこともできるんですねぇっと、
とても勉強になるステキな字幕もたくさんあります。これも効果的な勉強法の一つです。
ガンガン活用しましょう！(^-^)
そして
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
ブラウン・ランゲージラボ
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります