SUITSシーズン2 エピソード２のステキな字幕
（7分15秒あたり）
ドナ：Do you have a question, Louis?
字幕：何か質問？
ルイス：Yes. I mean…. You know Jessica.
字幕：ああ、ジェシカを知ってるだろ？
ドナ：That’s not a question.
字幕：それが質問？
ルイス：Huh. She seems bothered.
字幕：様子が変だ
ドナ：Still not a question.
字幕：だから？
ルイス：Hardman is managing partner, now she’s managing partner.
字幕：ボスが2人になる
ドナ：Do you even know what a question is?
字幕：回りくどい
ルイス：Donna…. Look. I need information. Now, I wanna know what the whole story is.
So I can formulate some sort of strategy.
字幕：ドナ 情報をくれ そうすれば今後の戦略を立てられる
ドナ：You mean formulate whose ass to kiss?
字幕：下僕らしい考えね
【解説】
ハードマンが戻って来るということでザワツイてる感じでルイスが、今後どういう対応をすべきか迷ってるので、ドナに何か手がかりになるものはないかと、探りにきてるシーンです。
She seems bothered: （彼女は何か悩んでいるようだった）をシンプルに「様子が変だ」って字幕でだすのは勉強になります！
Do you even know what a question is?（質問ってものがどんなものか知ってる？）これを「回りくどい」
その通り！この流れで、この表現が一番ぴったりですよね。素晴らしい(^-^)
I can formulate some sort of strategy.
formulate: 〜を公式化する、〜を明確に述べる、まとめる
（なんらかの戦略をまとめれるんだ）
「今後の戦略を立てられる」
それを聞いてドナが
You mean formulate whose ass to kiss?
（誰に仕えるべきかを明確にする）
を字幕で「下僕らしい考えね」って。すごいですね(^-^)
ーーーーーー
ちょっと最近、忙しくて投稿をサボり気味になってます
(；・∀・)
ーーーーーー
ーーーーーーー⭐︎ ーーーーーーー⭐︎
英語の映画やドラマを字幕を見ないで観るのも勉強法の一つです
ああ、そんな風に日本語になおすこともできるんですねぇっと、
とても勉強になるステキな字幕もたくさんあります。これも効果的な勉強法の一つです。
ガンガン活用しましょう！(^-^)
そして
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
