ミッションインポッシブルで学ぶステキな字幕（2）

（34分あたり）ベンジーとルーサーが話してる場面。ルーサーが凄いにことをしてみせた時に?

ベンジー：How did you do that?

字幕：さすがだな

ルーサー：No one is safe from Phineas Phreak.

字幕：俺の腕はザッとこんなものさ

【解説】

How did you do that?（どうやってやったの？）

を「さすがだな」と字幕を出すのは流石です！

もうひとつ

No one is safe from Phineas Phreak.（誰もフィナスフリークからは安全ではない）

を「ザッとこんなものさ」と字幕で表すなんて、くぅー 苦労されたでしょうねぇ(^^; 凄いっ！

ちなみに、Phineas Phreakって何？

なんなんでしょうねぇ？ (^^;

ルーサーのニックネームの一つです

The Net RangerとかPhineas Phreak

Phineas Phreakは漫画の登場人物で化学に長けた知的て凄い人 らしいです。