ミッションインポッシブルで学ぶステキな字幕（3）

（38分あたり）すったモノを元に戻せとイーサンがグレースにせまるシーン

イーサン：You’re in or you’re out.

字幕：好きに決めろ

グレース：All right. So what’s the play.

字幕：いいわ。どうするの？

ルーサー：I sure hope you know what you’re doing.

字幕：それヤバくないか？

【解説】

I sure hope / (that) you know / what you’re doing.

俺は望む / 君がわかってるってことを / 君がしてることを

→ 何をやってるか わかってるよね

って感じの文章ですね。それを「それヤバくないか？」と字幕で出すなんて、凄いステキ(^-^)