ミッション・インポッシブルのステキな字幕（４）

（49分あたり）

Resisting arrest in Rio.

字幕：南米での公務執行妨害だ。

【解説】

resisting arrest：合法的な逮捕に物理的に反対する

これを字幕で「公務執行妨害」と出すなんてステキ(^-^)

公務執行妨害：obstruction of official duties / interference with public duties などと言います。

リオでと言っているのに 南米で と字幕を出したのは、その方がわかりやすいと判断されたでしょうねぇ

ミッション・インポッシブル デッドレコニングPart One