SUITS シーズン２エピソード15のステキな字幕
３３分あたり
ジェシカ：That reminds me. How are things going with Pussy Galore?
字幕：Pussy Galore（＝スコッティ）はどう？
マイク：Um, I believe at this point, she’s still flying missions for Goldfinger.
字幕：今はまだゴールドフィンガーの手下です。
略
ジェシカ：Well, then, we need to get Pussy Galore back to that plane.
字幕：Pussy Galoreを呼んで。
【解説】
She’s still flying missions for Goldfinger. （彼女はまだGoldfingerのために任務をしています）
これを「今はまだゴールドフィンガーの手下です」って出すところが凄い！
映画 ００７ゴールドフィンガー の登場人物とセリフで遊びながら、例えながらの会話ですよね。よくある風景です。
なので、やっぱりたくさんの英語やドラマを観とかんと話についていけないですよね。
えっ？それ何ですかぁ？って聞くだけでシラケちゃうし、、、
