SUITSシーズン５ エピソード3のステキな字幕（３）
（11分40秒あたり）
ハーヴィー：You don’t need to apologize. I was out of line. What’s done is done.
字幕：必要ない、さっきは言い過ぎた。もう済んだことだ。
グレッチェン：I’m sorry, Mr. Specter, but what’s done is not done.
字幕：手を引くのはまだ早いわ。
【解説】
このドラマでよく耳にする言葉 What’s done is done. とか I’m done. とか
What’s done is done：済んだことは済んだこと。終わったことは仕方がない。
けど、秘書のグレッチェンは What’s done is NOT done.と否定形にしてます。
（済んだことは 済んだことではない）
これを字幕では「手を引くのはまだ早いわ」って出すところがステキです(^^)
