ワンダーウーマンのステキな字幕

35:33（35分33秒）あたり

スティーブが地図を見てる時に上着をまとったダイアナが現れ

ビックリしたスティーブが

Nice outfit

（いいマントだね）

【解説】

日本語の「マント」は英語では cloak とか mantle とか cape といいます。

outfit とは シャツ、ズボン、アクセサリーをひとまめにしたもの ＝ コーデ というニュアンスです。

そのややこしい表現を マント とシンプルに字幕にしてるのが素晴らしいと思います。

実際に発せられた言葉と字幕を比較するのって興味深いですよね(^-^)