ビバリーヒルズ・コップ２のステキな字幕（１）
場面は9:00あたり
ジェフリーが Jesus, look at that watch! Is that PateK Philippe?
字幕：すげぇ時計だな
アクセルが Jeffrey, please, leave me alone!
ジェフリー ほっといてくれ
略
ジェフリーが tell you what, I’ll give you my number, you just pass it on to her.
字幕：せめてマーシに俺の電話番号を渡してくれ
アクセルが I’m very close to shooting you right now. Leave me alone, Jeffrey.
字幕：しつこいんだよ
【解説】
leave me alone：ほっといてくれ
これは確立された決まり文句ですね
I’m very close to shooting you right now.
（もう少しで君を打ちそうだ）
be close to 〜ing：もう少しで〜しそうだ = be likely to 〜ing, be about to 〜ing
これを「しつこいんだよ」と字幕で出すところが凄いですねぇ(^-^)
ビバリーヒルズ・コップ１，２，３ 全部面白くてためになる映画だと想います。
是非観ましょう！ ちょっと古いけど、、、(^_^;)
＼ 最新情報をチェック ／
