SUITSシーズン５ エピソード９のステキな字幕（4）
（20分40秒あたり）
ハーヴィー：And the other one’s going to be left with nothing but his dick in his hand, so, it’s up to you.
字幕：もう一方はただ見てるだけ、あんた次第だ。
【解説】
nothing but 〜：ただ〜
もう一方は／残される／ただ◯◯◯◯を握って／だから／決めるのはあんただ
あのぉ、、、直接ちゃんと訳すと、問題が起こりそうなので控えますが、
英語でその部分を表す表現が日常です。下品なんですかねぇ。。(^_^;) 日本語ではそれを声に出して言うことは一般社会ではタブーとされてますよね。文化の違いですねぇ。
男女問わず、言いまくりますから英語圏では(´ε｀；)
英語を学びながらフッっと心が休まる教室
＼ 最新情報をチェック ／
