SUITSシーズン１エピソード13のステキな字幕
（3分あたり）
ハーヴィー：I believe you’re innocent.
字幕：君を信じる
囚人役：You just found out you only got six months to live?
字幕：良心の呵責ってやつか？
【解説】
良心の呵責：「良心の呵責」は “a pang of conscience” や “remorse”、あるいは “a guilty conscience” などと表現できます。
この場面
無実で投獄されたと知ったハーヴィーが、その彼を救い出そうとやってきて
やっぱり無実で投獄されたので怒ってる囚人役の人が
You just found out you only got six months to live?（自分の余命が６ヶ月だと分かったのかい？）
みたいな皮肉を言ってますね。
それを字幕で「良心の呵責ってやつか？」って出すのが素晴らしいですよね(^-^)
ーーーーーーー⭐︎ ーーーーーーー⭐︎
英語の映画やドラマを字幕を見ないで観るのも勉強法の一つです
ああ、そんな風に日本語になおすこともできるんですねぇっと、
とても勉強になるステキな字幕もたくさんあります。これも効果的な勉強法の一つです。
ガンガン活用しましょう！(^-^)
そして
映画やドラマ、時事問題などを英語で話そう！
そんなことができる英語スクール
大阪上本町駅から徒歩3分
中高大受験コース、英検・TOEICコースもあります
